Artikel ini adalah terjemahan dari artikel yang diterbitkan di dalam "Programs and Manifestoes of 20th Century Architecture", oleh Ulrich Conrad, 1964. Ia pula adalah terjemahan dari bahasa Jerman ke Dalam Bahasa Inggeris oleh Michael Bullock, 1970.Cetakan ke 12. MIT Press,1971 edisi paperback.
Gambar: Herbert Jacobs House: Wright (The drawings of Frank Lloyd Wright are Copyright 2002 The Frank Lloyd Wright Foundation, Scottsdale, AZ). https://www.atlasofinteriors.polimi.it/
Pada 1910, Frank Lloyd Wright datang ke Jerman atas jemputan penerbit Ernst Wasmuth untuk menyelia penerbitan pertama koleksi Hasil kerjanya dalam "Collected Works" (1893-1910). Dengan penerbitan ini, dimana Wright menulis mukadimahnya, idea senibina tentang ruang yang bebas bergabung antara satu sama lain, dan bangunan organik dalam bentuk pelan lantai L, X atau T mendapat perhatian di Eropah.
Dalam Senibina organik, makanya, mustahil untuk menganggap bangunan sebagai suatu benda, perabutnya benda yang lain, tapak dan persekitarannya benda yang lain pula. Semangat untuk menghasilkan bangunan2 ini menganggap kesemua perkara2 tadi bekerjasama sebagai suatu benda. Kesemuanya mesti digarap dengan teliti dan dihasilkan di dalam hakikat struktur tersebut. Kesemuanya adalah hanya perincian dalam ciri-ciri dan kesempurnaan struktur tersebut. ini merangkumi (atau tidak) pencahayaan, penghawaan dan pengudaraan. Kerusi dan meja itu sendiri, kabinet bahkan perabut muzik adalah bangunan itu sendiri, bukannya perkakasan terpasang untuk bangunan itu..
Makanya untuk menjadikan kediaman manusia sebagai satu karya seni yang lengkap, yang menonjol dan indah, serasi dengan kehidupan moden dan sesuai untuk dihuni, luwes dan boleh diubahsuai untuk keperluan peribadi penghuninya yang dia juga adalah entiti berharmoni, cocok dengan warna, corak dan utiliti alami dan sesungguhnya menonjolkan semuanya dalam ciri cirinya - inilah peluang besar Amerika dalam senibina. Hakikat asas budaya sejati. Suatu pandangan tinggi tentang 'keinginan memiliki' dizaman kita. Namun apabila ia terbit dan dilihat semua orang, saya percaya cita cita ini akan menjadi tradisi baharu: satu langkah berani, disaat kediaman dianggap hanyalah sel-sel bercantum yang disusun sebagai ruang2 yang terpisah: kamar yang menyimpan perabut2 tersisih, keselesaan penggunaan tidak ada: semata2 kehendak pemilikan. Entiti organik, bangunan moden ini yang tidak seperti dahulunya bahagian2 terpisah. Tentunya disini adalah cita2 penyatuan yang sebagai lebih berkesan menghasilkan ekspresi diri di dalam persekitaran seseorang. Satu benda yang hebat dan bukannya pengumpulan unsur2 kecil yang bertelagah.
Penterjemahan Bahasa Malaysia Oleh Z Jaafar 2022.
Comments